1
00:02:50,504 --> 00:02:52,547
שאלאקו.
2
00:02:52,589 --> 00:02:54,257
שאלאקו.
3
00:02:54,299 --> 00:02:58,094
הוא רכב בארץ פראית
במורד ניו מקסיקו.
4
00:02:58,136 --> 00:03:01,639
נישא על הרוח
ללכת בעקבות השמש.
5
00:03:01,640 --> 00:03:03,558
נלחם במוות עם סכין.
6
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
יהמר על חייו
להחזיק אישה.
7
00:03:07,813 --> 00:03:11,024
האהבה הגיעה לשאלקו.
8
00:03:11,066 --> 00:03:12,859
שאלאקו.
9
00:03:12,901 --> 00:03:16,696
היא קראה בשמו
ורצה שאלאקו.
10
00:03:16,738 --> 00:03:20,199
מקדיש את זמנו
ומתכננים לנצח.
11
00:03:20,242 --> 00:03:24,329
הוא אהב בשביל קליי,
ואז נסע בדרכו.
12
00:03:24,371 --> 00:03:28,083
אנקל הגברת הלכה אחריו.
13
00:03:28,125 --> 00:03:32,625
זה שנקרא שאלאקו.
14
00:03:33,255 --> 00:03:36,758
שאלאקו.
15
00:04:46,161 --> 00:04:49,747
הוא רכב בארץ פראית
במורד ניו מקסיקו.
16
00:04:49,748 --> 00:04:53,293
נישא על הרוח
ללכת בעקבות השמש.
17
00:04:53,335 --> 00:04:55,128
נלחם במוות עם סכין.
18
00:04:55,170 --> 00:04:59,670
יהמר על חייו
להחזיק אישה.
19
00:04:59,758 --> 00:05:02,886
האהבה הגיעה לשאלקו.
20
00:05:02,928 --> 00:05:04,554
שאלאקו.
21
00:05:04,596 --> 00:05:08,641
היא קראה בשמו
ורצה שאלאקו.
22
00:05:08,683 --> 00:05:12,144
מקדיש את זמנו
ומתכננים לנצח.
23
00:05:12,145 --> 00:05:16,440
הוא אהב בשביל קליי,
ואז נסע בדרכו.
24
00:05:16,441 --> 00:05:20,236
אנקל הגברת הלכה אחריו.
25
00:05:20,278 --> 00:05:24,778
זה שנקרא שאלאקו.
26
00:05:25,367 --> 00:05:28,536
שאלאקו.
27
00:07:13,224 --> 00:07:17,144
זריקה מעולה, רוזנת,
מצוין. בראבו.
28
00:07:17,187 --> 00:07:19,230
כמה נפלאה היית, אירינה.
- בראבו, רוזנת.
29
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
אבל כמה מפחיד.
האם היא לא הייתה נפלאה, פרדריק?
30
00:07:21,524 --> 00:07:22,858
- מדהים.
תודה לך.
31
00:07:22,901 --> 00:07:25,069
אבל בקושי יכולתי לפספס
במרחק הזה.
32
00:07:25,070 --> 00:07:26,738
זה יהיה גביע מפואר.
33
00:07:26,780 --> 00:07:28,406
ברור שיהיה לנו את הראש.
34
00:07:28,448 --> 00:07:32,618
אתה נראה הקלה להפליא,
אדוני השגריר.
35
00:07:32,661 --> 00:07:34,579
לְהַרְבִּיץ.
36
00:07:34,579 --> 00:07:37,665
התחלתי לפחד
שההבטחות שלי למשחק...
37
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
יתברר כריק.
אנחנו לא יכולים לקבל את זה, נכון?
38
00:07:39,584 --> 00:07:42,587
איש טוב, מאקו. אנחנו נעשה
לחגוג את ההרג הראשון.
39
00:07:42,587 --> 00:07:45,172
אני חייב להתנצל
לטמפרטורה, ברון...
40
00:07:45,215 --> 00:07:46,841
אבל מה אני יכול לעשות בחום הזה?
41
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
אנחנו נשרוד, מאקו, גם אם
השמפניה מעט חמה.
42
00:07:49,469 --> 00:07:50,845
תן לי יד.
43
00:07:50,887 --> 00:07:54,140
לא חם, ברון.
פשוט לא מספיק צונן.
44
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
לא סיימנו, נכון?
45
00:07:56,017 --> 00:07:58,102
אני חושב, יקירתי,
אנחנו צריכים לסיים את החימר...
46
00:07:58,144 --> 00:08:00,312
בנימה מוצלחת
ולעשות מחנה.
47
00:08:00,355 --> 00:08:03,691
אתה תגלה שהכל
הוכן, ברון. אלנה!
48
00:08:03,733 --> 00:08:06,152
- סנורה...
- רוחאס.
49
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
אלנה.
50
00:08:16,830 --> 00:08:19,958
אל תדאג, הנרי.
51
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
שאלתי אותך בעבר... אם אתה
חייב לדבר עם השכירים...
52
00:08:24,879 --> 00:08:26,755
נא להגביל את עצמך
לאנגלית.
53
00:08:26,798 --> 00:08:28,132
ובכן, הנרי, בבקשה...
54
00:08:28,133 --> 00:08:30,051
זה חיוני שאנחנו עושים
רושם טוב.
55
00:08:30,093 --> 00:08:32,804
הייתי רוצה להרים את הכוס שלי
לרוזנת.
56
00:08:32,804 --> 00:08:34,472
מקסים ויפה...
57
00:08:34,472 --> 00:08:36,974
פוגע במה שהיא מכוונת אליו...
58
00:08:36,975 --> 00:08:38,726
מי שהוא.
59
00:08:38,768 --> 00:08:40,644
כמה יפה,
אדוני השגריר.
60
00:08:40,645 --> 00:08:41,729
תודה לך, ברון.
61
00:08:41,771 --> 00:08:44,231
אני לא חושב שהצלחתי לגמרי
איבד את המגע.
62
00:08:53,324 --> 00:08:57,824
איך היית רוצה חלק מזה
דברים מבעבעים, מרקר?
63
00:09:00,832 --> 00:09:03,876
- זה לא בשבילי.
- וגם לא אני.
64
00:09:12,802 --> 00:09:14,220
אם היית שלי...
65
00:09:14,220 --> 00:09:18,307
אני הייתי גורם לך לחפוף את זה ישר
של האבק, גברת דאגט.
66
00:09:18,349 --> 00:09:21,060
אבל אני לא שלך,
האם אני, מר פולטון?
67
00:09:21,102 --> 00:09:23,979
לא, גברתי.
68
00:09:24,022 --> 00:09:25,398
אתה שלו...
69
00:09:25,440 --> 00:09:27,900
והאם הוא צופה בנו.
70
00:09:29,319 --> 00:09:31,446
אני לא צריך לתת
שמטריד אותך.
71
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
זה הכי טוב שהוא יכול לעשות.
72
00:10:03,394 --> 00:10:06,772
פרדריק, תראה!
73
00:10:06,773 --> 00:10:09,108
נבלות. זאב ערבות, רוזנת.
74
00:10:09,150 --> 00:10:10,985
כנראה עוקב
את ריח הדם.
75
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
קדימה, פרדריק.
76
00:10:17,117 --> 00:10:18,952
פרדריק, לך איתה!
77
00:10:18,993 --> 00:10:22,121
יוליה הצלולה שלי,
לא באתי 6,000 מייל...
78
00:10:22,163 --> 00:10:24,123
לצוד אוכלי נבלות.
79
00:10:24,124 --> 00:10:25,750
אבל אתה לא יכול לתת לה
לרכוב לבד.
80
00:10:25,792 --> 00:10:27,376
יש סכנה, מר פולטון?
81
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
לא מזאבי ערבות. פיט!
82
00:10:29,546 --> 00:10:30,713
כֵּן?
83
00:10:30,755 --> 00:10:33,507
תשמור עליה עין.
84
00:10:33,550 --> 00:10:35,009
תחזיר אותה
לחוות ברנר.
85
00:10:35,051 --> 00:10:37,178
היא כולה שלך, פיט.
86
00:13:37,775 --> 00:13:38,984
תירה בהם!
87
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
תירה בהם!
88
00:13:48,619 --> 00:13:49,995
נגמרו המחסניות!
89
00:14:36,459 --> 00:14:37,835
אתה בסדר?
90
00:14:37,835 --> 00:14:39,002
כֵּן.
91
00:15:25,967 --> 00:15:27,718
חוות ברנר.
92
00:15:27,718 --> 00:15:30,887
להזהיר אותם...
93
00:15:30,888 --> 00:15:32,890
שאלאקו.
94
00:15:42,650 --> 00:15:43,901
למה אתה לא עוזר לו?
95
00:15:49,449 --> 00:15:53,119
אני... איש מת.
96
00:16:04,839 --> 00:16:07,716
- נפרדתם?
- הייתי חייב.
97
00:16:07,758 --> 00:16:09,634
זה היה רק לכמה דקות.
98
00:16:09,677 --> 00:16:14,177
לעולם אל תלך כאן לבד.
אפילו לא מטעמי צניעות.
99
00:16:14,265 --> 00:16:18,477
אבל הצייד שלנו, מר פולטון,
אמר שאין כאן הודים.
100
00:16:18,519 --> 00:16:21,647
פולטון? בוסקי פולטון?
101
00:16:21,731 --> 00:16:23,023
כֵּן.
102
00:16:25,443 --> 00:16:27,611
זה בלגן גדול יותר
ממה שחשבתי.
103
00:16:33,951 --> 00:16:35,410
בְּסֵדֶר. קדימה, בוא נלך.
104
00:16:35,453 --> 00:16:37,204
מה איתו?
105
00:16:37,246 --> 00:16:39,164
הוא מת.
106
00:16:39,165 --> 00:16:41,959
לא תקבור אותו לפחות?
107
00:16:42,001 --> 00:16:44,294
תראה, נתתי לאחד מהם ללכת,
והוא יחזור...
108
00:16:44,295 --> 00:16:46,297
והוא מביא איתו המון.
עכשיו יאללה.
109
00:16:49,759 --> 00:16:51,051
איך אתה יודע?
110
00:16:51,093 --> 00:16:54,513
כי הכפר שלהם הוא
כמעט 100 מייל מכאן.
111
00:16:54,514 --> 00:16:56,516
הם לא היו מגיעים
עד כאן לבד.
112
00:16:58,476 --> 00:17:01,562
אבל למה לתקוף אותנו?
אנחנו רק מסיבת ציד.
113
00:17:01,604 --> 00:17:03,147
הם יעשו את הציד.
114
00:17:27,463 --> 00:17:29,590
הוא ידע את שמך.
115
00:17:29,632 --> 00:17:31,175
מי עשה?
116
00:17:31,217 --> 00:17:34,011
מר וולס.
117
00:17:34,053 --> 00:17:35,804
זה מי שזה היה?
118
00:17:37,139 --> 00:17:38,890
את הרוזנת?
119
00:17:40,726 --> 00:17:42,018
אני הרוזנת.
120
00:17:42,103 --> 00:17:44,438
אירינה לזאר.
121
00:17:44,480 --> 00:17:47,399
הם אמרו שיש אחד.
- מי אמר?
122
00:17:47,400 --> 00:17:50,236
הצבא. הם רוצים
אתם אנשים מכאן.
123
00:17:50,236 --> 00:17:51,695
מַדוּעַ?
124
00:17:51,696 --> 00:17:55,449
כי אתה לא שייך לכאן.
125
00:17:55,491 --> 00:17:57,242
- מה?
- שתוק.
126
00:18:47,918 --> 00:18:50,712
פשוט תירגע. תתנהג כמו רוזנת.
127
00:18:50,755 --> 00:18:53,007
מה זה אומר?
128
00:18:53,049 --> 00:18:55,593
רק אל תתעלף. קדימה.
129
00:19:20,117 --> 00:19:23,912
אמיצים צעירים זועקים נקמה!
130
00:19:23,954 --> 00:19:26,539
אישה מתה.
131
00:19:26,582 --> 00:19:28,792
שאלאקו מת.
132
00:19:28,834 --> 00:19:31,628
הם תקפו ראשונים.
הם הרגו את אדון העגלה.
133
00:19:31,629 --> 00:19:34,506
את, אישה הורגת שלושה אפאצ'ים.
134
00:19:34,548 --> 00:19:37,592
זה יכול היה להיות ארבעה.
שחררתי אחד.
135
00:19:41,472 --> 00:19:44,224
אבא שלי אמר לבזבז זמן דיבורים.
136
00:19:44,266 --> 00:19:46,643
תגיד לו את זה.
137
00:19:46,644 --> 00:19:48,562
באתי לבד ובשלום.
138
00:19:48,604 --> 00:19:51,690
נשים אנשים הביאו רובים...
139
00:19:51,732 --> 00:19:53,817
הפרו הסכמים...
140
00:19:53,818 --> 00:19:55,277
פלישה.
141
00:19:55,319 --> 00:19:58,655
אבל באתי לבד.
ולא עם הצבא.
142
00:19:58,656 --> 00:20:01,700
אתה הורג אותי
או מסיבת הציד...
143
00:20:01,742 --> 00:20:02,909
והצבא יכנס.
144
00:20:02,952 --> 00:20:04,828
הרבה יותר מאנשיך
ימות.
145
00:20:04,829 --> 00:20:06,872
וכמה הפעם?
146
00:20:11,335 --> 00:20:14,963
אבא שלי אומר מה אתה עושה?
147
00:20:15,005 --> 00:20:18,383
אני אקיים את מסיבת הציד
בתנועה עד שקיעה.
148
00:20:18,384 --> 00:20:21,053
אני אוביל אותם ישירות
מחוץ להזמנה.
149
00:20:21,095 --> 00:20:22,721
זו ההבטחה שלי.
150
00:20:22,763 --> 00:20:24,347
ההבטחה שלנו.
151
00:20:39,947 --> 00:20:43,700
אבא שלי אומר עד השקיעה.
152
00:20:43,701 --> 00:20:46,578
אביך חכם.
153
00:20:49,081 --> 00:20:50,540
שאלאקו.
154
00:20:50,541 --> 00:20:52,834
אני מאחל לך כישלון, שאלאקו.
155
00:20:52,877 --> 00:20:56,714
צ'טו, רבנו
יותר מדי בעבר.
156
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
כן, אנחנו נלחמים.
157
00:20:58,591 --> 00:21:00,175
שנינו חיים.
158
00:21:00,217 --> 00:21:03,011
הרוח שלי תחיה לנצח...
159
00:21:03,053 --> 00:21:05,346
אם אהרוג אותך לפני שאמות.
160
00:21:48,432 --> 00:21:50,058
אתה אמור לנחש
כמה הוא הזמין...
161
00:21:50,100 --> 00:21:51,309
מלכתחילה.
162
00:21:51,352 --> 00:21:53,187
ברון, כמה
אתה חושב שהוא הזמין?
163
00:21:53,229 --> 00:21:54,521
שְׁבַע עֶשׂרֵה.
164
00:21:54,563 --> 00:21:56,106
- ארבע עשרה?
- לא.
165
00:22:13,165 --> 00:22:14,541
ובכן, אני אהיה ארור.
166
00:22:14,583 --> 00:22:16,626
האם משהו לא בסדר?
167
00:22:16,669 --> 00:22:18,087
לא, גברתי.
168
00:22:18,128 --> 00:22:22,465
אנחנו רואים מראות כאלה
כל הזמן כאן. לָלֶכֶת.
169
00:22:22,466 --> 00:22:24,718
דווקא מקסים
מעט יין, מאקו.
170
00:22:24,760 --> 00:22:27,095
- המחמאות שלי.
תודה לך, ברון.
171
00:22:27,137 --> 00:22:30,140
מה שלומך מקסים
עיניים אדומות, בוסקי?
172
00:22:30,140 --> 00:22:33,810
אבל לא הגענו עד לכאן
רק לשתות יין...
173
00:22:33,811 --> 00:22:36,939
זמין בכל פינה
גרוג חנות, נכון?
174
00:22:36,981 --> 00:22:40,693
האם אתה לא מרוצה
עם ההתקדמות שלנו, אדוני צ'ארלס?
175
00:22:40,734 --> 00:22:44,696
לא. זה פשוט
שעוד לא ראיתי...
176
00:22:44,738 --> 00:22:46,740
כבשת הקרן הגדולה האגדית.
177
00:22:46,782 --> 00:22:49,367
יש הרבה כאלה בסביבה,
נכון, פולטון?
178
00:22:49,410 --> 00:22:51,620
כֵּן. אנחנו נמצא כמה
בבוקר.
179
00:22:51,662 --> 00:22:53,538
הנה הם באים!
180
00:23:02,506 --> 00:23:03,882
שאלאקו!
181
00:23:08,429 --> 00:23:09,513
איפה פולטון?
182
00:23:09,513 --> 00:23:11,348
ובכן, אירינה,
אני חושש שלא יכולנו לחכות.
183
00:23:11,390 --> 00:23:15,519
פרדריק, מר וולס מת.
184
00:23:15,561 --> 00:23:18,564
ג'וליה, גברת קלארק- בבקשה תעזרו
הרוזנת אל העגלה שלה.
185
00:23:18,564 --> 00:23:22,859
פולטון! אף פעם לא הבנתי אותך
בשביל הסטיפה.
186
00:23:22,902 --> 00:23:24,278
מה אתה מביא
האנשים האלה...
187
00:23:24,320 --> 00:23:25,446
לתוך השטח הזה?
188
00:23:25,487 --> 00:23:26,696
איפה פיט וולס, שאלאקו?
189
00:23:26,697 --> 00:23:28,657
הוא מת... ושלושה אינדיאנים.
אבל אתה צריך לדעת יותר טוב.
190
00:23:28,699 --> 00:23:30,117
אפצ'ים? כן, צ'אטו.
191
00:23:30,159 --> 00:23:31,869
צ'אטו? מי זה צ'אטו?
192
00:23:31,911 --> 00:23:35,122
פולטון, תן פקודות
להכות במחנה.
193
00:23:35,164 --> 00:23:37,875
עכשיו, חכה רגע.
194
00:23:37,917 --> 00:23:40,127
פולטון עושה מה שאנחנו אומרים לו.
195
00:23:40,169 --> 00:23:42,129
מה שאני אומר לו.
196
00:23:42,171 --> 00:23:46,671
אנקל לא היינו
הוצג כהלכה, אדוני.
197
00:23:47,551 --> 00:23:51,429
קוראים לו שאלאקו קרלין.
איש צבא לשעבר.
198
00:23:55,184 --> 00:23:56,518
אתה הברון?
199
00:23:56,518 --> 00:23:58,728
פרדריק האלשטאט.
200
00:23:58,729 --> 00:24:01,565
וזו מסיבת הציד שלי.
201
00:24:01,565 --> 00:24:04,234
ובכן, ברון, אם אתה יכול להשיג
מסיבת הציד שלך...
202
00:24:04,234 --> 00:24:05,610
זז תוך שעה...
203
00:24:05,653 --> 00:24:08,906
- ולאן היינו הולכים?
- מחוץ להזמנה זו.
204
00:24:08,906 --> 00:24:11,783
אם ההודים
משתוללים...
205
00:24:11,825 --> 00:24:14,786
זה תלוי בצבא
כדי להגן עלינו.
206
00:24:14,828 --> 00:24:16,913
אתה לא נראה
להבין, אדוני.
207
00:24:16,914 --> 00:24:19,207
סֵנָטוֹר. הסנאטור הנרי קלארק.
208
00:24:19,249 --> 00:24:22,252
אז בתור סנטור, אתה צריך
להיות מודעים לאמנה.
209
00:24:22,252 --> 00:24:23,586
לצבא אסור להיכנס לכאן.
210
00:24:23,587 --> 00:24:26,673
אבל אנחנו מורשה
מסיבת ציד.
211
00:24:28,175 --> 00:24:30,719
אתם חבורת לבנים
הפרת אמנה.
212
00:24:30,761 --> 00:24:32,637
אמנה...
213
00:24:32,680 --> 00:24:34,223
עם פראים?
214
00:24:35,432 --> 00:24:38,601
כן, נשברנו
הרבה מהם בעבר.
215
00:24:38,644 --> 00:24:41,063
אבל את זה עזרתי להכין.
216
00:24:41,105 --> 00:24:43,440
עכשיו, הצבא הסכים
לפגוש את המסיבה שלך...
217
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
על הגבול
של ההזמנה...
218
00:24:44,900 --> 00:24:47,611
ותנהל אותך
לביטחון הציוויליזציה.
219
00:24:47,611 --> 00:24:49,487
למה שלא תצטרף אלינו
לארוחת ערב, אדוני?
220
00:24:49,530 --> 00:24:54,030
אולי נוכל לדון באמצעים
של ההתמודדות עם האפצ'ים שלך.
221
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
הפוך...
222
00:25:07,965 --> 00:25:10,008
גברת קלארק,
מה שלום הרוזנת
223
00:25:10,050 --> 00:25:14,550
כפי שניתן לצפות,
ברון, לאחר שהרג אינדיאני.
224
00:25:18,142 --> 00:25:19,852
לגמרי לבד?
225
00:25:23,981 --> 00:25:27,067
האם באמת היית צריך להרוג
אחת הפראים האלה, אירינה?
226
00:25:27,109 --> 00:25:29,694
איך זה הרגיש?
227
00:25:29,737 --> 00:25:32,406
זה לא אותו דבר
כמו הרג אריה.
228
00:25:32,448 --> 00:25:35,617
אבל אינדיאני אדום.
- הוא היה גבר.
229
00:25:37,703 --> 00:25:39,746
אתה רועד.
230
00:25:39,788 --> 00:25:41,122
המים קרים.
231
00:25:49,715 --> 00:25:51,341
כמה יפה.
232
00:25:51,383 --> 00:25:54,010
אמו של צ'ארלס
הייתה שרשרת כזו.
233
00:25:54,053 --> 00:25:55,929
לפני שהתחתנו,
היא נהגה לומר...
234
00:25:55,971 --> 00:25:58,306
"יקירי, כשאתה ו
צ'ארלס היקר נשואים..."
235
00:25:58,348 --> 00:26:00,224
"אני רוצה שיהיה לך את זה."
236
00:26:00,225 --> 00:26:01,976
מעולם לא היה לי
האומץ לשאול...
237
00:26:02,019 --> 00:26:03,979
אם זה המשיך
סיבוב לא טוב של הקלפים...
238
00:26:04,021 --> 00:26:06,398
או בחירה גרועה של סוסים.
239
00:26:06,440 --> 00:26:07,816
תלבש את זה אם אתה רוצה.
240
00:26:07,858 --> 00:26:11,945
זה כל כך לא חשוב לך?
241
00:26:13,280 --> 00:26:16,324
כֵּן. אני מניח
שום דבר לא חשוב...
242
00:26:16,366 --> 00:26:17,492
אם זה שלך מימין.
243
00:26:17,534 --> 00:26:21,412
ג'וליה, הם היו
הולך להרוג אותי.
244
00:26:21,455 --> 00:26:24,291
זה היה טיפשי מצידך
לרכוב לבד.
245
00:26:24,333 --> 00:26:26,752
שום דבר מזה לא היה קורה
לו היית נשארת עם פרדריק.
246
00:26:26,752 --> 00:26:28,253
הוא נורא התעצבן.
247
00:26:28,295 --> 00:26:29,796
זה בקושי חשוב.
248
00:26:29,838 --> 00:26:31,923
זה הדבר החשוב היחיד.
249
00:26:31,965 --> 00:26:35,051
פרידריך דורש הגינות.
אם אתה רוצה לרצות אותו...
250
00:26:35,094 --> 00:26:38,097
ג'וליה, זה דבר אחד
לנסות לארגן נישואים...
251
00:26:38,138 --> 00:26:40,473
אבל אחר להתעקש על זה.
252
00:26:45,062 --> 00:26:47,355
אז אתה רואה שאני די בטוח,
מר קרלין...
253
00:26:47,397 --> 00:26:48,981
כאשר אתה גורם
מספיק נפגעים...
254
00:26:49,024 --> 00:26:51,484
הפרא האציל שלך
יהיה די מיואש.
255
00:26:51,527 --> 00:26:54,613
ברון, האפאצ'י
אף פעם לא מיואש.
256
00:26:54,655 --> 00:26:57,366
הוא נולד
עם אינסטינקט למלחמה.
257
00:26:57,407 --> 00:26:59,409
הוא מעולם לא קרא ספרי לימוד...
258
00:26:59,409 --> 00:27:01,911
אבל אין שום דבר בסקסון
או ג'מיני שהוא לא מכיר.
259
00:27:01,954 --> 00:27:03,830
קראת אותם?
260
00:27:03,872 --> 00:27:05,790
כֵּן.
261
00:27:05,833 --> 00:27:08,293
אנקל לעומת הגרילה
הטקטיקה של האפאצ'י...
262
00:27:08,293 --> 00:27:09,460
הם בדיחה.
263
00:27:21,557 --> 00:27:24,643
אירינה, את בקושי נראית
יותר גרוע עבור החוויה שלך.
264
00:27:24,685 --> 00:27:26,436
לאחר ארוחת הערב,
אתה חייב לספר לנו על זה.
265
00:27:26,478 --> 00:27:28,730
פרדריק, מתי אנחנו עוזבים?
266
00:27:28,772 --> 00:27:31,065
בטח שלא
במהלך ארוחת הערב, ברור לי.
267
00:27:31,108 --> 00:27:33,193
מאקו, אתה יכול לשרת את הנשים.
268
00:27:33,235 --> 00:27:35,779
אבל האם מר קרלין לא הסביר?
269
00:27:35,779 --> 00:27:39,032
מר קרלין הסביר
הפרטים המפחידים...
270
00:27:39,074 --> 00:27:42,786
והסברתי את זה עם
כוח האש הנעלה בהרבה שלנו...
271
00:27:42,828 --> 00:27:43,829
אין באמת בעיה.
272
00:27:43,829 --> 00:27:46,122
אבל יש בעיה.
273
00:27:46,165 --> 00:27:48,417
מר קרלין אמר את דברו
היינו עוזבים.
274
00:27:48,458 --> 00:27:49,959
אני גם נתתי את שלי.
275
00:27:53,005 --> 00:27:57,467
אני מבקש סליחה, רוזנת.
לא צחקתי עליך...
276
00:27:57,509 --> 00:27:59,969
רק על הרעיון
של להרגיש קשור...
277
00:27:59,970 --> 00:28:01,596
בהבטחה לאפצ'ים.
278
00:28:01,638 --> 00:28:05,224
אני לא חושב שמר קרלין
מוצא את זה משעשע כמוך.
279
00:28:05,267 --> 00:28:09,767
לא, אני לא. אני מניח שתשנא
כמו לעזאזל ליצור תקדים.
280
00:28:09,855 --> 00:28:12,315
אין לי ספק, קרלין...
281
00:28:12,316 --> 00:28:15,319
שאתה יכול להכין
הנקודות שלך ללא וולגריות.
282
00:28:17,321 --> 00:28:21,821
ובכן, מכיוון שאני אורח
בארצך, מר קרלין...
283
00:28:22,075 --> 00:28:24,202
שנעשה את זה בדרך שלך?
284
00:28:24,244 --> 00:28:26,829
רבותי, ההצבעות שלכם.
סר צ'ארלס?
285
00:28:29,625 --> 00:28:33,462
ובכן, פשוט אין שאלה
של בריחה...
286
00:28:33,462 --> 00:28:35,464
מול איומים
מפני פראים.
287
00:28:35,505 --> 00:28:39,175
למדנו
מניסיון בהודו...
288
00:28:39,218 --> 00:28:41,887
זה לוותר
לילידים האלה...
289
00:28:41,929 --> 00:28:44,181
עלולה להיות טעות גורלית.
290
00:28:45,682 --> 00:28:46,808
סֵנָטוֹר?
291
00:28:46,808 --> 00:28:50,019
ובכן, כמובן
אף פעם לא הייתי חייל...
292
00:28:50,062 --> 00:28:52,981
אבל אני די יד
עם רובה סנאי.
293
00:28:52,981 --> 00:28:54,983
אני מצביע שאנחנו מלמדים אותם לקח.
294
00:28:55,025 --> 00:28:57,027
מר פולטון?
295
00:28:57,027 --> 00:29:01,527
לא בורח מ
עדיין לא הודי, ברון.
296
00:29:02,032 --> 00:29:03,533
מר קרלין?
297
00:29:10,999 --> 00:29:13,459
זו חבורת אבן רעה,
קולונל.
298
00:29:13,502 --> 00:29:17,130
אתה לא תגיע רחוק איתו.
299
00:29:17,172 --> 00:29:19,174
כמה רובים יש לך כאן?
300
00:29:21,426 --> 00:29:24,387
יש תאו, פולטון, אני...
301
00:29:24,388 --> 00:29:28,266
הוקט, מרקר,
אנדרוז, ג'ונסון.
302
00:29:28,308 --> 00:29:31,269
שש עשרה, לא נחשב
הזרים.
303
00:29:49,746 --> 00:29:50,872
- רוחאס!
כן, קולונל?
304
00:29:50,872 --> 00:29:52,748
קבל תאו
ועוד כמה.
305
00:29:52,749 --> 00:29:55,960
ממלאים כל חבית ומכל
שיחזיק מים.
306
00:29:58,255 --> 00:30:00,423
קבל את כל האוכל והתחמושת
אתה יכול למצוא.
307
00:30:00,465 --> 00:30:01,549
תביא אותם לכאן.
308
00:30:01,591 --> 00:30:04,760
חצי למעלה
וחצי למטה כאן.
309
00:30:07,889 --> 00:30:10,433
"רוז'אס!
"כן, אדוני?
310
00:30:10,475 --> 00:30:13,102
כמה זמן אתה חושב
אתה יכול להחזיק מעמד כאן?
311
00:30:13,145 --> 00:30:15,981
לדעתי שניים...
312
00:30:16,023 --> 00:30:18,066
או אולי שלושה חימרים.
313
00:30:18,108 --> 00:30:21,736
כן, טוב, עדיף לך
אוכף לי סוס טוב.
314
00:30:21,778 --> 00:30:23,863
במצבך, קולונל?
315
00:30:26,742 --> 00:30:28,368
כן, אתה צודק.
316
00:30:28,410 --> 00:30:31,079
שעתיים שינה עכשיו
יקל בהמשך.
317
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
אבל זכרו...
לא יותר משעתיים.
318
00:30:37,169 --> 00:30:39,004
בטח, קולונל.
319
00:30:47,054 --> 00:30:48,597
מתי הם יבואו?
320
00:30:48,638 --> 00:30:50,848
אור השחר הראשון.
321
00:30:52,017 --> 00:30:55,437
מר קרלין, מוקדם יותר היום
כעסת...
322
00:30:55,437 --> 00:30:58,106
שנפרדתי ממר וולס.
323
00:30:58,106 --> 00:31:02,527
כֵּן. ובכן, זה היה שלם
מצב אחר, רוזנת.
324
00:31:02,569 --> 00:31:05,989
כרגע, לפניי
יש לי שעתיים שינה...
325
00:31:06,031 --> 00:31:07,657
ויום רכיבה קשה
עד הגבול...
326
00:31:07,699 --> 00:31:11,202
לשכנע את הצבא את זה
שווה להיכנס לכאן.
327
00:31:11,244 --> 00:31:14,914
בסך הכל, זה צריך לקחת
יומיים שלושה.
328
00:31:14,956 --> 00:31:17,583
עם קצת מזל,
כולכם צריכים להיות עדיין בחיים.
329
00:31:17,626 --> 00:31:19,628
אתה צריך סוס טוב.
330
00:31:19,628 --> 00:31:21,087
קח את מהומט.
331
00:31:21,129 --> 00:31:23,589
הערבית שלך?
332
00:31:23,632 --> 00:31:25,675
כֵּן. אני רוצה אותו בטוח.
333
00:31:32,391 --> 00:31:35,268
אתה תצטרך לדבר עם החברים שלך
לתוך שינה למעלה.
334
00:31:35,310 --> 00:31:37,020
זה המקום היחיד
שאפשר להגן עליו...
335
00:31:37,062 --> 00:31:38,521
לזמן מה, כלומר.
336
00:31:38,522 --> 00:31:40,565
אלא אם כן הברון רוצה
כדי ליצור ריבוע בחזית.
337
00:31:40,607 --> 00:31:43,526
אתה לא כל כך אוהב אותנו,
אתה?
338
00:31:43,568 --> 00:31:46,237
לא. אתה בעייתי.
339
00:31:46,279 --> 00:31:49,282
אבן מטומטמת צרות חסרות תועלת.
340
00:31:52,202 --> 00:31:53,786
אבל אתה...
341
00:31:53,829 --> 00:31:55,038
ובכן, את יפה מדי
למות.
342
00:31:55,080 --> 00:31:59,580
האם היית מציע לי לנטוש
חברים שלי וללכת איתך?
343
00:32:02,379 --> 00:32:04,297
אתה יכול לעשות הרבה יותר גרוע...
344
00:32:04,339 --> 00:32:07,008
אבל אני מניח שגברת
צריך לחיות לפי קוד.
345
00:32:07,008 --> 00:32:09,176
אם היא חיה.
346
00:32:25,861 --> 00:32:29,197
אחד משניכם, רבותי
שמעתי פעם על חניבעל...
347
00:32:29,197 --> 00:32:31,782
המלין ממיין?
348
00:32:31,825 --> 00:32:33,034
לא.
349
00:32:33,076 --> 00:32:34,869
הנרי, אני בטוח שהג'נטלמנים...
350
00:32:34,911 --> 00:32:37,204
לא מעוניינים
בפוליטיקה האמריקאית.
351
00:32:37,247 --> 00:32:38,957
ובכן, הם פוליטיקאים,
הם לא?
352
00:32:38,999 --> 00:32:40,792
צרות עם להיות
בספארי, ברון...
353
00:32:40,834 --> 00:32:42,418
אין מקום לרדוף אחרי הנשים...
354
00:32:42,461 --> 00:32:45,630
מתי מגיע הזמן
לברנדי וסיגרים.
355
00:32:45,672 --> 00:32:47,715
עכשיו לגבי המילטון...
356
00:32:47,757 --> 00:32:51,093
חניבעל המלין ממיין.
357
00:32:51,094 --> 00:32:53,346
ממש אין סיבה
תחת השמש...
358
00:32:53,388 --> 00:32:55,306
למה אי פעם היית צריך
שמעו עליו...
359
00:32:55,348 --> 00:32:57,850
אבל הוא היה של לינקולן
סגן נשיא...
360
00:32:57,893 --> 00:32:59,644
בשנות המלחמה.
361
00:32:59,686 --> 00:33:02,605
המפלגה הפילה אותו
לג'ונסון בשנת 64'...
362
00:33:02,606 --> 00:33:06,067
ואתה יודע מה קרה
לג'ונסון.
363
00:33:06,109 --> 00:33:10,609
ובכן, עכשיו בזמנו
מהוועידה ההיא ב-60...
364
00:33:11,823 --> 00:33:13,533
עדיין הייתי סנטור.
365
00:33:13,575 --> 00:33:14,951
לאלנה ולי היה זה עתה
התחתן.
366
00:33:14,951 --> 00:33:19,451
היית מאמין לזה, ברון,
בכנס ההוא בשנת 60...
367
00:33:20,499 --> 00:33:24,836
היה חזק מאוד
תתקדם לעברי...
368
00:33:24,878 --> 00:33:26,588
לתפקיד השני.
369
00:33:26,588 --> 00:33:28,256
חֲנִינָה.
370
00:33:28,298 --> 00:33:32,218
מה לעזאזל קורה כאן?
איפה אירינה?
371
00:33:32,219 --> 00:33:36,097
אתה לא מבין את כל התוכנית
עולה בעשן עקוב מדם?
372
00:33:36,097 --> 00:33:37,890
ומה הייתם מציעים
אני עושה בקשר לזה?
373
00:33:37,933 --> 00:33:39,225
מצא את אירינה.
374
00:33:39,267 --> 00:33:43,145
תעשה מה שאתה צריך
להחזיר אותה עם הברון.
375
00:33:43,146 --> 00:33:45,356
זה היה הרעיון שלך
מההתחלה.
376
00:33:45,398 --> 00:33:49,110
אמרת שאם אארגן את הטיול,
היית עושה את השידוך.
377
00:33:49,152 --> 00:33:52,446
ובכן, קיבלתי את הברון
לבוא לכאן...
378
00:33:52,447 --> 00:33:55,116
ואני סידרתי
על האידיוט המחורבן הזה קלארק!
379
00:33:55,158 --> 00:33:56,409
צ'ארלס, הם ישמעו אותך.
380
00:33:56,451 --> 00:33:58,369
תן להם לשמוע אותי.
381
00:33:58,411 --> 00:34:02,581
אתה לא מבין את זה
אין לנו מספיק כסף...
382
00:34:02,624 --> 00:34:04,917
לחזור לאנגליה?
383
00:34:04,960 --> 00:34:06,336
אנקל גם אם עשינו...
384
00:34:06,336 --> 00:34:09,630
אנחנו כנראה נהיה
נעצר בגין חובות.
385
00:34:09,673 --> 00:34:12,300
אתה יכול להיעצר על חוב,
אהבה שלי.
386
00:34:14,844 --> 00:34:17,847
את אשתי.
387
00:34:17,889 --> 00:34:22,389
או שאתה מתכוון להתיישב
עם הקאובוי הזה?
388
00:34:24,104 --> 00:34:25,522
אל תהיה טיפש.
389
00:34:25,522 --> 00:34:28,525
אני לא ממש טיפש
אתה חושב שאני.
390
00:34:28,525 --> 00:34:33,025
אבל אני מופתע ממך
הפעם, ג'וליה.
391
00:34:34,531 --> 00:34:39,031
זו הפעם הראשונה שיש לך
ממש ירד בכיתה.
392
00:34:41,037 --> 00:34:44,498
איך קראת אותי לא נכון
כל השנים האלה, צ'ארלס.
393
00:34:44,499 --> 00:34:46,751
תמיד לקחתי
מה היה זמין.
394
00:34:49,337 --> 00:34:51,714
תרביץ לי,
והכול ייהרס.
395
00:34:57,929 --> 00:35:01,390
אולי אני אעזוב אותך
לאפצ'ים.
396
00:35:01,433 --> 00:35:05,933
כנראה שיש להם
דרכים מעניינות מאוד...
397
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
עם נשים.
398
00:35:13,570 --> 00:35:15,738
הייתי משרת את המטרה
קצת יותר טוב...
399
00:35:15,780 --> 00:35:20,280
מאשר חניבעל המלין ממיין.
400
00:35:20,744 --> 00:35:24,622
ואבא אייב לא היה מוכן
נאלץ לחפש במקום אחר...
401
00:35:24,664 --> 00:35:26,707
לסגן נשיא חדש.
402
00:35:26,750 --> 00:35:31,250
אז שם הייתי ב-65'
כשהטרגדיה התרחשה.
403
00:35:33,590 --> 00:35:36,092
דמיינו את זה.
404
00:35:38,553 --> 00:35:40,221
כמובן...
405
00:35:42,474 --> 00:35:45,310
אפילו לא נבחרתי מחדש
לסנאט ב-60'.
406
00:35:45,352 --> 00:35:48,980
הנרי, הלוואי...
- זה בסדר, אהובי.
407
00:35:49,022 --> 00:35:53,522
אתה יודע שיש לי
מעולם לא האשים אותך.
408
00:35:55,695 --> 00:35:59,907
אם תסלח לי,
אני חייב להתכונן למיטה.
409
00:35:59,949 --> 00:36:01,951
רק רגע אחד!
410
00:36:01,951 --> 00:36:05,037
ברון, עצור אותם!
411
00:36:05,080 --> 00:36:06,956
קולונל קרלין
נתן לנו פקודות, ברון.
412
00:36:06,998 --> 00:36:08,708
קולונל קרלין?
413
00:36:12,337 --> 00:36:13,588
קרלין!
414
00:36:16,675 --> 00:36:19,803
- קרלין!
- הנה!
415
00:36:19,844 --> 00:36:23,264
אתה נותן פקודות
במחנה שלי, קרלין?
416
00:36:23,264 --> 00:36:27,476
לא, פרדריק.
ביקשתי ממנו לעזור.
417
00:36:27,519 --> 00:36:29,479
אם ההודים יתקפו
מחר...
418
00:36:29,479 --> 00:36:32,648
אנחנו חייבים להשיג אספקה
לתוך האורווה.
419
00:36:32,691 --> 00:36:35,694
אנחנו צריכים לצוד
כבשי בר מחר.
420
00:36:35,735 --> 00:36:37,737
ברון...
421
00:36:37,779 --> 00:36:41,657
חשבתי שאתה עקשן,
אבל אתה משהו אחר.
422
00:36:41,658 --> 00:36:46,158
אתה, אדוני,
הם בן זונה טיפש אחד.
423
00:36:52,419 --> 00:36:55,630
אם היה לך גידול כלשהו,
הייתי הורג אותך.
424
00:37:13,314 --> 00:37:16,984
עם זאת, ברור שלי,
מכיוון שאתה נראה ממש מודאג...
425
00:37:17,026 --> 00:37:20,696
אני לא רואה שום נזק בלקיחת
כמה אמצעי זהירות פשוטים.
426
00:37:20,739 --> 00:37:24,534
אני מציע לאסוף מים
בכל המיכלים האפשריים.
427
00:37:24,576 --> 00:37:26,828
מר פולטון,
אתה תכוון את השעון.
428
00:37:26,870 --> 00:37:28,997
הנס, אתה תבחר את כלי הנשק.
429
00:37:28,997 --> 00:37:31,165
רואים שכולם
מסופק עם מחסניות.
430
00:37:31,207 --> 00:37:32,625
כן, ברון.
431
00:37:49,392 --> 00:37:51,560
אני מתנצל עבור קרלין.
432
00:37:53,480 --> 00:37:56,357
אתה לא מפחד,
אירינה, את?
433
00:37:56,357 --> 00:37:59,276
- כועס?
- לא.
434
00:37:59,319 --> 00:38:01,362
אני מבין אותך, פרדריק.
435
00:38:01,362 --> 00:38:05,324
אני יודע שאתה מעדיף למות
מאשר להראות חולשה.
436
00:38:05,366 --> 00:38:08,827
כַּמוּבָן. וכך גם אתה היית.
אנחנו שניים במינה.
437
00:38:08,870 --> 00:38:13,370
אני כן מאמין, אירינה,
אנחנו צריכים להיות נשואים.
438
00:38:13,875 --> 00:38:16,085
פרדריק,
זה לא הזמן...
439
00:38:16,127 --> 00:38:17,628
אני מודע לזה
זה לא הזמן המתאים...
440
00:38:17,670 --> 00:38:20,839
אבל זה יהיה
התאמה מאוד הגיונית.
441
00:38:20,882 --> 00:38:25,382
הגיוני... כן.
442
00:38:25,553 --> 00:38:28,264
אבל אתה אוהב אותי, פרדריק?
443
00:38:33,603 --> 00:38:37,398
האם זה יהיה חשוב, אירינה?
444
00:38:37,398 --> 00:38:41,819
זה יותר חשוב עכשיו
להציל את חיינו.
445
00:38:41,861 --> 00:38:46,361
ברור שלי, לו היה לנו רק אותך
והרובים האלה...
446
00:38:47,742 --> 00:38:50,995
הייתי מאמין לחיינו
יהיה בטוח לחלוטין.
447
00:38:56,084 --> 00:38:57,794
לישון טוב.
448
00:39:09,472 --> 00:39:10,598
לא'.!
449
00:39:12,559 --> 00:39:14,143
ניפגש שוב, מר קרלין.
450
00:39:14,185 --> 00:39:16,812
אל תסמוך על זה, ברון.
451
00:43:47,959 --> 00:43:49,543
סמן...
452
00:43:49,544 --> 00:43:51,420
לותר.
453
00:43:51,462 --> 00:43:53,172
באפלו, רוג'אס...
למעלה איתי.
454
00:44:03,307 --> 00:44:04,683
רד, גברתי!
455
00:44:12,233 --> 00:44:13,484
הנס, עצור אותם!
456
00:45:21,636 --> 00:45:24,138
את חייבת להוביל אותם, גברתי,
כמו ברווז מעופף.
457
00:45:27,975 --> 00:45:29,351
תעזור לו.
כן, גברתי.
458
00:45:29,352 --> 00:45:31,145
רוחאס! לְמַטָה!
459
00:45:31,187 --> 00:45:32,313
תישאר כאן למעלה.
460
00:45:32,313 --> 00:45:34,732
לעזאזל איתך.
אנחנו הולכים לעזור לברון.
461
00:45:34,774 --> 00:45:37,401
- כולנו הולכים להיהרג!
- תשתוק.
462
00:45:54,627 --> 00:45:56,295
קדימה, ברון, אנחנו נכסה אותך!
463
00:46:44,343 --> 00:46:47,054
עדיין יש כאלה
של אנשינו בחוץ בעגלה.
464
00:46:47,096 --> 00:46:49,223
צא לעזאזל מהעגלה הזו!
465
00:47:48,741 --> 00:47:50,284
למה הם לא תוקפים?
466
00:47:50,326 --> 00:47:53,245
למה הם צריכים?
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
467
00:47:53,287 --> 00:47:56,790
אני אלך למטה,
לראות מי עדיין בחיים.
468
00:47:56,832 --> 00:48:01,294
ליידי דאגט, בבקשה,
אנחנו צריכים עזרה.
469
00:48:01,337 --> 00:48:03,088
אתה חייב להחזיק את הרגליים שלו.
470
00:48:04,840 --> 00:48:06,049
לא.
471
00:48:06,092 --> 00:48:09,428
ליידי דאגט, תעשי מה שהוא מבקש.
472
00:48:51,303 --> 00:48:53,430
אתה רוצה להיהרג?
473
00:48:53,472 --> 00:48:55,015
כולנו הולכים למות.
474
00:48:55,057 --> 00:48:58,518
אידיוט, אידיוט. האם אתה יודע
מה יעשו לך
475
00:48:58,561 --> 00:48:59,853
לא אכפת לי!
476
00:49:16,871 --> 00:49:19,915
פולטון!
הם עוברים את החומה!
477
00:49:26,547 --> 00:49:28,090
תעלה למעלה.
478
00:50:29,610 --> 00:50:31,236
פרה.
479
00:51:21,662 --> 00:51:23,747
החזק את זה.
480
00:51:23,789 --> 00:51:24,831
הם מושכים החוצה.
481
00:51:24,873 --> 00:51:26,249
מַבָּט!
482
00:51:26,292 --> 00:51:29,086
זה מה שיש
לגרום להם לשלוף.
483
00:51:29,128 --> 00:51:31,964
טיפשים ארורים נשרפים
כל כדור שיש להם.
484
00:51:34,216 --> 00:51:35,300
תחזיק את האש שלך!
485
00:51:35,342 --> 00:51:37,552
אתה לא רואה
הם מושכים החוצה?
486
00:51:37,595 --> 00:51:41,640
הוקט, לותר.
487
00:51:41,682 --> 00:51:43,517
הכינו את סוסי המאמן.
488
00:51:43,517 --> 00:51:45,435
נקה את העגלה הזו,
ואז לשרוף אותו.
489
00:51:45,477 --> 00:51:46,686
יָמִינָה.
490
00:51:46,729 --> 00:51:49,231
ג'ונסון, אוכף את הסוסים.
491
00:51:59,825 --> 00:52:01,535
גירשנו אותם.
492
00:52:01,577 --> 00:52:04,830
הרחיק אותם, התחת שלי.
זה הדיבורים על העשן.
493
00:52:05,080 --> 00:52:09,459
אולי עכשיו נוכל לעזוב
עבור המבצר, פרדריק.
494
00:52:11,837 --> 00:52:15,340
היה נראה
להיות בחירה קטנה.
495
00:52:15,382 --> 00:52:18,093
רוחאס, האריס, מרקר...
אסוף את הסוסים שנותרו...
496
00:52:18,135 --> 00:52:20,095
ותחבר אותם
לעגלה ולמאמן.
497
00:52:20,095 --> 00:52:24,595
מאקו, כדאי שתתחיל
נושאת אספקה למטה.
498
00:52:24,933 --> 00:52:28,186
ותגיד לפולטון
לעלות ולראות אותי.
499
00:52:29,813 --> 00:52:31,064
החזק את זה!
500
00:52:31,106 --> 00:52:32,982
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה, פולטון?
501
00:52:33,025 --> 00:52:34,568
מרקר, קח את הרובים שלהם.
502
00:52:35,694 --> 00:52:37,112
שם.
503
00:52:40,908 --> 00:52:42,200
מה עם הסוס של שאלאקו?
504
00:52:42,242 --> 00:52:43,701
לא טוב.
אתה יכול לשכוח ממנו.
505
00:52:45,829 --> 00:52:46,955
סֵנָטוֹר.
506
00:52:46,997 --> 00:52:50,000
ממש אין צורך
כדי שתוכל לשאת כל דבר.
507
00:52:50,000 --> 00:52:52,002
אני די בטוח
אין, ברון...
508
00:52:52,044 --> 00:52:55,005
אבל כרגע זה נראה
כמו הדבר החכם לעשות.
509
00:52:58,759 --> 00:53:01,178
שים את הדברים כמו שצריך
במאמן, רבותי.
510
00:53:01,220 --> 00:53:03,138
הברון רוצה אותך
למעלה, פולטון.
511
00:53:03,180 --> 00:53:04,306
כֵּן.
512
00:53:14,650 --> 00:53:16,318
שים את הדברים האלה
במאמן, אדוני.
513
00:53:22,282 --> 00:53:25,076
לותר, שים עין עליהם.
514
00:53:25,119 --> 00:53:27,037
פולטון, איפה אתה?
515
00:53:27,079 --> 00:53:28,663
אני עסוק.
516
00:53:28,664 --> 00:53:31,833
אני רוצה להוריד את גופתו של הנס.
פולטון, אתה עולה עכשיו.
517
00:53:31,875 --> 00:53:34,043
לא, ברון.
518
00:53:34,086 --> 00:53:35,462
אתה בא לכאן עכשיו.
519
00:53:35,504 --> 00:53:37,672
תירה בו, אירינה.
520
00:53:37,673 --> 00:53:39,591
זז עם זה,
והוא מקבל את זה ממש בבטן!
521
00:53:39,633 --> 00:53:40,842
תירה בו!
522
00:53:43,637 --> 00:53:45,055
זרוק את זה לכאן.
523
00:53:52,938 --> 00:53:54,564
עכשיו תוריד את האחרים.
524
00:54:00,028 --> 00:54:04,157
מרקר, תשמור את העין שלך
על שהם יורדים...
525
00:54:04,199 --> 00:54:06,868
וקח את שני הבחורים האלה למעלה
ולקבל את המצרכים.
526
00:54:37,149 --> 00:54:38,942
שים את זה במאמן.
527
00:54:38,984 --> 00:54:40,986
תזרקי אותם
לכל מה שנשאר.
528
00:54:41,028 --> 00:54:41,987
נכון, בוס.
529
00:54:42,029 --> 00:54:44,948
ג'ונסון, סמן עזרה.
530
00:54:44,948 --> 00:54:48,409
תבדוק את הרובים שלהם.
ודא שהם ריקים.
531
00:54:48,452 --> 00:54:50,370
אתה הולך לעזוב אותנו
כאן כדי למות, פולטון?
532
00:54:50,370 --> 00:54:51,496
אנחנו הולכים לעזוב אותך.
533
00:54:51,538 --> 00:54:53,039
בין אם אתה חי או מת
תלוי באפצ'ים.
534
00:54:53,081 --> 00:54:54,457
תן לי את הטבעות שלך.
535
00:54:57,002 --> 00:54:58,837
גם שלך, ברון.
536
00:55:02,132 --> 00:55:04,592
הטבעת המשפחתית שלי... לא!
537
00:55:06,887 --> 00:55:08,096
בְּסֵדֶר.
538
00:55:14,645 --> 00:55:16,271
כל הרובים שלהם ריקים.
539
00:55:16,313 --> 00:55:17,605
יש לנו את התחמושת.
540
00:55:17,606 --> 00:55:19,608
זהו, אם כך.
ג'ונסון, אתה מסיע את המאמן.
541
00:55:19,608 --> 00:55:21,026
לותר, סע על רובה ציד.
542
00:55:21,026 --> 00:55:22,736
הוקט, אתה ואני
לרכוב על הסוסים.
543
00:55:22,778 --> 00:55:24,613
מרקר, בתוך המאמן.
544
00:55:24,655 --> 00:55:26,198
קיבלנו את הרוב
של האוכל, פולטון...
545
00:55:26,240 --> 00:55:28,242
אבל מה לגבי
שאר המים האלה?
546
00:55:41,338 --> 00:55:42,589
אני הולך איתך!
547
00:55:45,300 --> 00:55:47,176
ג'וליה!
548
00:55:54,142 --> 00:55:56,018
במאמן.
549
00:55:57,271 --> 00:55:59,439
למען השם!
550
00:56:18,667 --> 00:56:21,378
אם מישהו מכם אי פעם יירד
למקסיקו, חפש אותי.
551
00:56:47,738 --> 00:56:49,156
בואו נטען את הרובים.
552
00:56:49,197 --> 00:56:50,281
ולחפור את האוכל.
553
00:56:50,324 --> 00:56:53,076
- לטעון את הרובים? עם מה?
- איזה אוכל?
554
00:56:53,118 --> 00:56:55,954
- שאלקו גרם לנו להחביא מילואים.
- מתחת לחציר.
555
00:57:04,546 --> 00:57:07,048
אני מצטער, ברון.
זה כל המים.
556
00:57:09,343 --> 00:57:10,427
הבאר.
557
00:58:26,920 --> 00:58:28,796
ברון, מישהו בא!
558
00:58:37,806 --> 00:58:39,224
זה שאלאקו!
559
00:58:47,816 --> 00:58:51,110
האפצ'ים נשלפו בדיוק מתי
הם הביאו אותנו למות, שאלאקו.
560
00:58:51,153 --> 00:58:53,363
- היה עשן!
כן, העשן שלי.
561
00:58:53,405 --> 00:58:55,907
- אז פולטון עשה עסק גבוה!
- מי הלך איתו?
562
00:58:55,907 --> 00:58:57,325
לותר, מרקר,
הוקט וג'ונסון.
563
00:59:00,287 --> 00:59:03,707
- איפה השאר?
- מת.
564
00:59:10,338 --> 00:59:13,841
ליידי דאגט הלכה עם פולטון.
565
00:59:19,014 --> 00:59:22,225
הוא לקח את כל הסוסים
חוץ משלך.
566
00:59:22,267 --> 00:59:24,811
- מה שלומו?
- עדיף, אבל...
567
00:59:33,403 --> 00:59:35,613
תעמיס את הסוסים.
נעזוב עכשיו.
568
00:59:36,865 --> 00:59:40,243
אתה תלך ברגל,
אז נסיעה קלה.
569
00:59:40,243 --> 00:59:43,287
יש לנו סיכוי?
570
00:59:43,330 --> 00:59:46,875
אתה תהיה ברגל,
אז זה תלוי.
571
00:59:49,669 --> 00:59:52,380
עכשיו, כולם לשמור
במסלולי המאמן.
572
00:59:54,424 --> 00:59:56,384
אם המבצר שקר
בכיוון הזה...
573
00:59:56,384 --> 00:59:58,552
זה נראה התאבדותי
שאנחנו הולכים בדרך הזו.
574
00:59:58,595 --> 01:00:00,555
זה מה שאני מקווה
צ'אטו יחשוב...
575
01:00:00,555 --> 01:00:03,140
והוא יפסיד כמה שעות
מנסה להדוף אותנו.
576
01:00:03,183 --> 01:00:05,226
זה אמור לתת לנו זמן
להגיע לרמה.
577
01:00:05,227 --> 01:00:06,394
יש מים שם למעלה...
578
01:00:06,436 --> 01:00:09,147
ועם הקרקע הגבוהה
אנחנו יכולים לעכב אותם.
579
01:00:09,189 --> 01:00:11,566
לזמן מה, כלומר.
580
01:00:11,566 --> 01:00:13,401
הוא צודק, פרדריק.
581
01:00:30,168 --> 01:00:31,878
שאלאקו.
582
01:01:34,482 --> 01:01:37,401
באף, רוג'אס, צא לכאן.
583
01:01:37,444 --> 01:01:40,363
תמשיך על הסלעים.
בוא מאחורי הסלע הגדול.
584
01:01:42,657 --> 01:01:44,367
בְּתוֹך.
585
01:02:32,999 --> 01:02:34,000
זה יצטרך להספיק.
586
01:02:35,210 --> 01:02:36,878
קדימה.
587
01:02:41,508 --> 01:02:43,384
תישאר למטה.
588
01:04:18,730 --> 01:04:22,608
לעזאזל אתה!
היו רק שישה מהם.
589
01:04:22,650 --> 01:04:25,027
מה עם אלה?
590
01:04:49,803 --> 01:04:53,181
הַקפָּאָה! אל תזוז.
591
01:05:22,335 --> 01:05:24,295
יש לנו כמה שעות
עד החשיכה.
592
01:05:24,337 --> 01:05:26,172
בואו נשתמש בהם.
593
01:05:26,214 --> 01:05:28,341
זז בשקט.
594
01:05:34,055 --> 01:05:35,848
בְּסֵדֶר?
595
01:06:17,515 --> 01:06:18,807
השעון שלי?
596
01:07:20,828 --> 01:07:23,372
אני מצטער. לא יכולתי לישון.
597
01:07:27,335 --> 01:07:29,003
לְהִתִיַשֵׁב.
598
01:07:30,880 --> 01:07:33,340
אני כל כך צמא.
599
01:07:35,218 --> 01:07:38,012
לחץ אותו על השפתיים שלך.
600
01:07:38,012 --> 01:07:40,097
האם הוא מכיל מים?
601
01:07:40,139 --> 01:07:42,349
ובכן, משהו כזה.
602
01:07:44,727 --> 01:07:48,230
אתה יודע הרבה על הכל,
נכון?
603
01:07:48,273 --> 01:07:50,358
מספיק כדי לשרוד.
604
01:07:52,360 --> 01:07:55,071
Shalako... זה שם מוזר.
605
01:07:55,113 --> 01:07:58,574
כֵּן. זה אומר "מביא גשם".
606
01:07:58,575 --> 01:08:00,243
זוני אינדיאני.
607
01:08:00,285 --> 01:08:04,122
זה נראה בכל פעם שהלכתי
לאזור הזה, ירד גשם.
608
01:08:04,163 --> 01:08:06,165
הם יכולים להיות בפנים
לזמן יובש ארוך.
609
01:08:08,793 --> 01:08:10,294
אנקל מה שמך האמיתי?
610
01:08:14,716 --> 01:08:18,344
משה זבולן קרלין.
611
01:08:18,386 --> 01:08:20,930
אמא שלי הייתה חלקית
לקריאת התנ"ך.
612
01:08:20,972 --> 01:08:25,226
רק בגלל זה
נצמדתי לשאלקו.
613
01:08:25,268 --> 01:08:28,938
אנקל איפה נמצא
גברת מוזס זבולן קרלין?
614
01:08:31,899 --> 01:08:35,569
אתה יודע שאני לא נשוי.
- איך אדע?
615
01:08:36,779 --> 01:08:39,323
לרוב הנשים יש אינסטינקט
לדברים מהסוג הזה.
616
01:08:39,365 --> 01:08:41,909
באותה דרך כמו רוב הגברים
יש אינסטינקט...
617
01:08:41,951 --> 01:08:44,828
לאישה שפנויה.
618
01:08:50,418 --> 01:08:52,253
הכרתי אשת גנרל
בוושינגטון...
619
01:08:52,253 --> 01:08:53,629
מי יכול להיכנס לחדר...
620
01:08:53,671 --> 01:08:55,881
ותבחרי כל רווק
במבט חטוף.
621
01:08:55,923 --> 01:08:57,966
איך היא יכלה לדעת?
622
01:08:58,009 --> 01:09:01,804
ובכן, היא אמרה שכן
זווית היוהרה שלהם.
623
01:09:03,097 --> 01:09:04,890
זה יחול על פרדריק.
624
01:09:06,643 --> 01:09:09,354
כן, הוא יהיר.
625
01:09:11,731 --> 01:09:14,108
איזו מין אישה
אתה חושב שהוא יתחתן?
626
01:09:17,737 --> 01:09:20,197
מישהו מהכיתה שלו...
627
01:09:20,239 --> 01:09:24,368
מי ייתן לו
בנים חיילים חזקים.
628
01:09:26,120 --> 01:09:29,206
ואתה? האם אי פעם תתחתן?
629
01:09:33,002 --> 01:09:34,795
אתה יכול לחיות בלי אישה?
630
01:09:37,298 --> 01:09:39,383
רק כשאני צריך.
631
01:09:40,510 --> 01:09:43,346
כאן בחוץ,
גבר פשוט מוצא צריבה...
632
01:09:43,346 --> 01:09:45,056
שוטף אותה טוב
כמה פעמים...
633
01:09:45,098 --> 01:09:47,683
- אני לא רוצה לדעת.
- כן שאלת.
634
01:09:47,725 --> 01:09:50,936
אני עדיין לא רוצה לדעת.
635
01:09:53,981 --> 01:09:56,149
כמובן...
636
01:09:56,192 --> 01:09:58,402
כשיש ברירה...
637
01:10:05,952 --> 01:10:07,912
לא.
638
01:10:09,997 --> 01:10:14,209
הייתי רוצה מאוד
כדי שתתעלס איתי...
639
01:10:14,252 --> 01:10:15,753
אבל זה בלתי אפשרי.
640
01:10:15,795 --> 01:10:17,338
לא.
641
01:10:18,840 --> 01:10:20,842
כאן, שום דבר אינו בלתי אפשרי.
642
01:10:25,680 --> 01:10:27,348
לא.
643
01:10:29,016 --> 01:10:30,892
למה? פרדריק?
644
01:10:32,603 --> 01:10:34,688
אתה לא מבין.
645
01:10:34,689 --> 01:10:37,191
זה לא בשבילו. זה בשבילי.
646
01:10:39,485 --> 01:10:42,029
זה יקלקל הכל...
647
01:10:42,029 --> 01:10:44,740
תעשה את זה מכוער...
648
01:10:44,782 --> 01:10:47,367
ולא יכולתי לשאת את זה.
649
01:10:48,911 --> 01:10:50,621
מה אם רק אקח
מה רציתי
650
01:10:52,582 --> 01:10:53,833
הייתי הורג אותך.
651
01:10:53,875 --> 01:10:55,793
טוב, לפחות אני אמות מאושר.
652
01:10:55,793 --> 01:10:56,543
טוב, לפחות אני אמות מאושר.
653
01:10:59,380 --> 01:11:03,425
אם לא הייתה תקווה,
לא תהיה בעיה.
654
01:11:03,468 --> 01:11:06,429
אבל נתת לנו תקווה.
655
01:11:07,555 --> 01:11:11,100
האם זה יעזור במקרה שלי
אם הייתי אומר לך שאין כזה?
656
01:11:11,142 --> 01:11:14,103
היית משקר, נכון?
657
01:11:15,313 --> 01:11:19,358
לצערי, כן,
אבל לא בהרבה.
658
01:11:25,990 --> 01:11:28,492
אני חושב שעדיף שתחזור
ולנסות ללכת לישון.
659
01:11:33,748 --> 01:11:37,042
לפעמים הלוואי
אני יכול להיות יותר כמו ג'וליה.
660
01:11:37,084 --> 01:11:39,878
היא לוקחת מה שהיא רוצה.
661
01:11:59,690 --> 01:12:01,900
קדימה, בוסקי, השמש זורחת.
662
01:12:16,415 --> 01:12:17,833
בוא נלך.
663
01:12:35,977 --> 01:12:37,853
ננוח כאן.
664
01:12:43,860 --> 01:12:44,986
זו הרמה.
665
01:12:46,696 --> 01:12:47,947
אנחנו כמעט שם.
666
01:12:47,989 --> 01:12:51,492
לֹא בְּדִיוּק.
זה החלק האחורי של זה.
667
01:12:51,492 --> 01:12:53,994
אנחנו חייבים לעקוב
סיבוב הקניון.
668
01:12:54,036 --> 01:12:56,913
לוקח שבע או שמונה שעות
לעשות זאת.
669
01:12:56,956 --> 01:13:00,250
אין טיפה לשתות...
מים, זאת אומרת.
670
01:13:00,293 --> 01:13:01,794
יש הרבה שם למעלה.
671
01:13:01,836 --> 01:13:04,296
למה שלא נטפס לכאן?
672
01:13:05,381 --> 01:13:06,548
אין סיכוי.
673
01:13:06,591 --> 01:13:07,842
לא אלא אם כן
אתה עז הרים.
674
01:13:07,884 --> 01:13:10,636
זה יהיה יחסית
טיפוס פשוט.
675
01:13:12,388 --> 01:13:13,680
עכשיו, תראה, ברון...
676
01:13:13,681 --> 01:13:15,683
אני לא מנסה לתת לך
ויכוח, קולונל קרלין.
677
01:13:15,725 --> 01:13:17,727
אני רק מציין עובדות.
678
01:13:17,768 --> 01:13:21,563
אולי אני לא יודע כלום
הודים וטקטיקות גבול...
679
01:13:21,606 --> 01:13:24,859
אבל אני כן יודע על
טיפוס הרים.
680
01:13:24,859 --> 01:13:27,778
אתה רואה,
זה ספורט של דילטנטים.
681
01:13:28,988 --> 01:13:31,824
פרדריק טיפס
הפן הדרומי של הג'ונגפראו.
682
01:13:33,075 --> 01:13:35,660
כמו שסר צ'ארלס היה אומר,
"קל כמו עוגה."
683
01:13:38,497 --> 01:13:41,791
יש לנו את החבלים.
אלה צריכים להיות ארוכים מספיק.
684
01:13:41,834 --> 01:13:46,334
זה רק 300 מטר.
685
01:13:46,339 --> 01:13:48,382
ובכן, כמה זמן זה ייקח?
686
01:13:48,424 --> 01:13:50,175
תלוי בחבר הכי איטי.
687
01:13:50,217 --> 01:13:52,219
לא היית צריך
לחכות לי.
688
01:13:52,219 --> 01:13:53,929
מאז טיפסתי
הייתי ילד.
689
01:13:53,971 --> 01:13:56,264
אני מניח שהוא מתכוון אליי, גברתי.
690
01:13:56,307 --> 01:13:59,393
אני לא אוהב לטפס גבוה יותר
מאשר הגב של הסוס שלי.
691
01:14:00,770 --> 01:14:01,937
עַד מָתַי?
692
01:14:01,979 --> 01:14:03,939
כמה שעות...
693
01:14:03,981 --> 01:14:05,565
אולי עוד קצת
עם האספקה.
694
01:14:07,401 --> 01:14:09,277
אנקל לאינדיאנים
לעבור דרך הקניון.
695
01:14:09,278 --> 01:14:10,570
הם לעולם לא יטפסו.
696
01:14:10,613 --> 01:14:12,615
והיינו חוסכים
חמש או שש שעות, שאלאקו.
697
01:14:13,616 --> 01:14:15,868
למה אנחנו מחכים?
698
01:14:18,412 --> 01:14:21,665
בְּסֵדֶר. פרק את המצרכים
ולשחרר את הסוסים.
699
01:14:21,707 --> 01:14:23,750
בְּסֵדֶר.
700
01:14:23,793 --> 01:14:25,586
אני אוביל. סר צ'ארלס...
701
01:14:25,628 --> 01:14:27,463
אתה תיקח את העמדה האחרונה
כאיש עוגן.
702
01:14:27,505 --> 01:14:29,381
הגברים ישאו אספקה.
703
01:14:29,423 --> 01:14:31,800
הגברות, אני חושש...
704
01:14:31,801 --> 01:14:33,969
האם זה הגיוני
אליך, קרלין?
705
01:14:34,011 --> 01:14:35,804
זו המסיבה שלך, ברון.
706
01:14:35,846 --> 01:14:38,348
בסדר, אז נלך.
707
01:15:03,249 --> 01:15:04,667
מה הקטע?
708
01:15:04,709 --> 01:15:06,001
אני לא יודע.
709
01:15:06,043 --> 01:15:07,753
ובכן, אין
שום דבר שם למעלה.
710
01:15:07,795 --> 01:15:09,880
אני לא רואה כלום.
711
01:15:13,050 --> 01:15:15,010
אני הולך לרכוב קדימה.
אתה רוצה לבוא איתי?
712
01:15:15,052 --> 01:15:17,554
לא, אני בסדר.
אולי אצטרף אליך מאוחר יותר.
713
01:16:45,810 --> 01:16:46,811
קרלין.
714
01:16:46,852 --> 01:16:48,854
בסדר, עכשיו.
715
01:18:11,353 --> 01:18:12,354
צפה בזה.
716
01:18:42,134 --> 01:18:44,177
בְּסֵדֶר?
717
01:18:44,178 --> 01:18:45,345
כֵּן.
718
01:18:48,599 --> 01:18:49,600
קדימה, חובב.
719
01:19:21,215 --> 01:19:23,300
- תחזיק אותי!
- רגע!
720
01:19:23,342 --> 01:19:24,760
תחזיק אותי, שאלאקו!
721
01:19:29,765 --> 01:19:33,393
אל תסתכל למטה.
תרים את הראש.
722
01:19:36,730 --> 01:19:37,897
תחזיק אותי, שאלאקו.
723
01:19:37,898 --> 01:19:39,065
בְּסֵדֶר.
724
01:19:42,361 --> 01:19:44,404
קל, עכשיו.
725
01:19:46,365 --> 01:19:47,699
אני מקווה שזה היה אוכל.
726
01:19:47,741 --> 01:19:50,285
לא, לעזאזל לעזאזל,
זה היה כדורים!
727
01:20:51,972 --> 01:20:54,432
הודים! אפצ'ים!
728
01:21:28,926 --> 01:21:30,135
הם הדביקו
עם המאמן.
729
01:21:30,177 --> 01:21:32,679
תשכח מהם. בוא למעלה.
730
01:27:03,802 --> 01:27:05,595
לא'.!
731
01:27:05,637 --> 01:27:08,348
לא! אָנָא! אָנָא!
732
01:27:09,850 --> 01:27:12,185
אָנָא!
733
01:27:12,227 --> 01:27:14,437
קח את זה.
734
01:27:20,527 --> 01:27:22,487
לֹא! לֹא!
735
01:29:42,836 --> 01:29:45,880
קרלין? קדימה עכשיו.
736
01:30:02,814 --> 01:30:05,024
בסדר, באפלו, תבוא.
737
01:30:09,404 --> 01:30:11,614
תעשה את זה בשביל ההנאה, אה?
738
01:30:11,656 --> 01:30:14,700
לעתים קרובות ככל האפשר.
739
01:30:14,743 --> 01:30:16,411
בְּסֵדֶר.
740
01:32:01,307 --> 01:32:03,392
אל תיקח יותר מדי בבת אחת.
741
01:32:08,565 --> 01:32:09,857
זָהִיר.
742
01:32:17,907 --> 01:32:19,491
קל כמו פאי.
743
01:32:19,492 --> 01:32:21,869
כן, בטח.
744
01:32:24,873 --> 01:32:27,292
שונא לחשוב
מכל המחסניות שאיבדנו.
745
01:32:27,333 --> 01:32:28,625
אני לא חוזר.
746
01:32:28,668 --> 01:32:31,462
יש לנו את הנשק שלנו,
יש לנו אוכל.
747
01:32:31,504 --> 01:32:32,796
ומים.
748
01:32:32,839 --> 01:32:34,048
כן, והרבה זמן.
749
01:32:36,801 --> 01:32:39,929
קרלין, תראה.
750
01:32:44,059 --> 01:32:45,935
כמה זמן?
751
01:32:45,977 --> 01:32:48,062
הם לא יכולים לעלות לקניון
עד רדת הלילה.
752
01:32:48,104 --> 01:32:52,108
וגם הודים
לא לתקוף בלילה.
753
01:32:52,150 --> 01:32:55,695
אתה לומד מהר, ברון,
אבל אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח.
754
01:32:55,695 --> 01:32:59,073
- בכל מקרה נפרסם זקיפים.
- כמובן.
755
01:33:01,868 --> 01:33:03,494
כשתסיים לגמרי...
756
01:33:03,536 --> 01:33:07,581
בסדר, דאגט, קדימה.
757
01:33:07,624 --> 01:33:09,876
שמים, אני צמא.
758
01:33:22,555 --> 01:33:25,349
לא יודע מי הולך
להחזיק מעמד זמן רב יותר, הם או אני.
759
01:33:27,685 --> 01:33:29,812
ארוחת ערב מוגשת, רבותיי.
760
01:33:35,193 --> 01:33:37,862
אני מקווה שהיין
מקורר כמו שצריך.
761
01:33:44,369 --> 01:33:46,454
הם צריכים להיתקל
המרחב הפתוח הזה.
762
01:33:46,955 --> 01:33:50,708
כֵּן. הם צריכים לבוא לכאן,
אבל אתה אף פעם לא יכול לדעת.
763
01:33:50,708 --> 01:33:52,334
עם האחרים
בעמדות קדימה אלה...
764
01:33:52,377 --> 01:33:54,879
נציץ אש צולבת...
765
01:33:59,134 --> 01:34:01,261
וקבלו דאגגט
כדי לכסות את החלק האחורי.
766
01:34:04,305 --> 01:34:06,390
ארוחת ערב, אדוני צ'ארלס.
767
01:34:08,893 --> 01:34:11,395
לא. תודה רבה.
768
01:34:16,359 --> 01:34:18,819
אולי היא ברחה.
769
01:34:21,573 --> 01:34:25,618
היא אף פעם לא באמת דאגה לי...
770
01:34:25,618 --> 01:34:28,829
אבל אני, בדרכי שלי...
771
01:34:32,333 --> 01:34:35,836
אהבתי אותה מאוד.
772
01:35:10,538 --> 01:35:13,332
ובכן, אהובי, האם נפרוש?
773
01:35:13,333 --> 01:35:15,877
כַּמוּבָן. אני מאמין
יש לנו את הסוויטה המלכותית.
774
01:35:15,919 --> 01:35:18,379
לא, יש לי את הסוויטה המלכותית.
775
01:35:18,379 --> 01:35:21,340
יש לך את הסוויטה הנשיאותית.
776
01:35:26,846 --> 01:35:28,722
לילה טוב, סנטור.
777
01:35:34,854 --> 01:35:36,856
שלום, סניורה.
778
01:35:36,856 --> 01:35:38,566
בואנוס נוצ'ס.
779
01:35:38,608 --> 01:35:39,650
אני מצטער, הנרי.
780
01:35:39,692 --> 01:35:41,193
אני יודע שאתה לא אוהב אותי
לדבר ספרדית...
781
01:35:41,236 --> 01:35:43,613
אבל איכשהו זה מנחם.
782
01:35:43,655 --> 01:35:46,449
בואנוס נוצ'ס, סניור.
האסטה מננה.
783
01:35:46,449 --> 01:35:48,033
זו שפה יפה.
784
01:35:48,076 --> 01:35:51,037
אולי תלמד אותי מתישהו.
785
01:35:51,037 --> 01:35:52,913
הנרי, מה שלא יהיה
קורה מחר...
786
01:35:52,914 --> 01:35:55,416
חלקנו כל כך הרבה
דברים טובים, נכון?
787
01:35:55,416 --> 01:35:57,709
תודה, אלנה.
788
01:35:58,836 --> 01:36:00,838
עדיף שאבדוק עם באף.
789
01:36:00,880 --> 01:36:02,131
זה השעון שלי. לילה טוב.
790
01:36:02,173 --> 01:36:04,133
-לילה טוב.
לילה טוב, שאלאקו.
791
01:36:04,175 --> 01:36:07,803
שם מוזר, לא?
האם זה אומר משהו?
792
01:36:12,183 --> 01:36:14,935
פעם אחרת, ברון.
793
01:36:21,359 --> 01:36:25,321
תראה, פרדריק...
כמו שני אוהבים בטיול.
794
01:36:27,156 --> 01:36:29,366
אתה רומנטיקן, אירינה...
795
01:36:29,409 --> 01:36:32,328
משהו שאני אף פעם לא
חשוד בך.
796
01:36:32,370 --> 01:36:35,831
אני לא בטוח
חשדתי בזה בעצמי
797
01:36:37,750 --> 01:36:42,250
טוב, היה לי יותר טוב
לקחת את התפקיד שלי.
798
01:36:42,297 --> 01:36:44,882
אירינה...
799
01:36:44,924 --> 01:36:47,301
גם אם אני מתכוון...
800
01:36:47,302 --> 01:36:49,679
אם היינו חוזרים
לאירופה...
801
01:36:49,721 --> 01:36:53,933
אבקש ממך בבקשה לשכוח
הצעת הנישואין שלי.
802
01:36:53,933 --> 01:36:55,100
פרדריק, זה...
803
01:36:55,143 --> 01:36:57,019
לא לא, יקירי.
זה לעולם לא יעבוד.
804
01:36:57,061 --> 01:36:59,354
אתה תבלה את השאר
מהימים שלך שונאים אותי...
805
01:36:59,397 --> 01:37:02,441
על העקשנות בצורה כל כך טיפשית.
806
01:37:03,776 --> 01:37:06,528
איך יכולתי לשנוא אותך
על שעשית מה שאתה חושב נכון?
807
01:37:06,571 --> 01:37:09,448
אתה מאוד נדיב.
808
01:37:09,449 --> 01:37:11,951
אולי אני צריך להגיד...
809
01:37:11,993 --> 01:37:15,079
לעולם לא אפסיק לשנוא את עצמי.
810
01:37:26,924 --> 01:37:28,300
לְהַברִיק.
811
01:37:28,301 --> 01:37:30,428
כן, שאלאקו.
812
01:37:30,470 --> 01:37:31,471
כנסו.
813
01:37:49,238 --> 01:37:52,199
- בסדר?
- כן.
814
01:37:52,241 --> 01:37:55,827
הם שם למטה, בסדר,
אבל הם רחוקים.
815
01:38:04,587 --> 01:38:07,298
מה אתה חושב שהם
עושה שם למטה, שאלאקו?
816
01:38:07,340 --> 01:38:09,342
תוהה מה
אנחנו עושים כאן למעלה.
817
01:38:11,844 --> 01:38:14,346
בטח שהרבה מהם.
818
01:38:16,182 --> 01:38:17,808
להשתלט.
819
01:39:39,891 --> 01:39:43,394
כמה פעמים אמרת?
820
01:39:43,394 --> 01:39:45,854
מַה?
821
01:39:45,897 --> 01:39:50,397
שטפו אותה כמה פעמים.
822
01:39:50,568 --> 01:39:52,027
זה לא מה שאמרת?
823
01:39:53,946 --> 01:39:55,864
כֵּן.
824
01:39:57,950 --> 01:39:59,409
ובכן...
825
01:40:00,786 --> 01:40:04,164
אתמול בלילה, רצית אותי.
826
01:40:04,165 --> 01:40:05,291
אתה רוצה אותי עכשיו?
827
01:40:07,210 --> 01:40:08,419
כֵּן.
828
01:40:44,872 --> 01:40:47,708
הנה הם באים, שאלאקו!
829
01:40:52,630 --> 01:40:55,716
שאלאקו.
830
01:40:55,758 --> 01:40:57,259
זה פולטון. אני נכנס.
831
01:41:00,596 --> 01:41:03,390
שמור על עמדותיך,
כולכם.
832
01:41:04,809 --> 01:41:06,060
בסדר, פולטון, היכנס.
833
01:41:35,548 --> 01:41:37,174
למה הגעת לכאן?
834
01:41:38,968 --> 01:41:41,053
הייתה לי ברירה...
835
01:41:41,053 --> 01:41:44,431
חוצים את המדבר ברגל
בלי מים...
836
01:41:44,432 --> 01:41:47,435
בוא איתך לכאן...
837
01:41:47,476 --> 01:41:49,394
או ההודים.
838
01:41:51,188 --> 01:41:52,647
חשבתי שתשמח
לראות אקדח אחר.
839
01:41:52,690 --> 01:41:54,525
איך ידעת שאנחנו כאן למעלה?
840
01:41:54,525 --> 01:41:54,983
איך ידעת שאנחנו כאן למעלה?
841
01:41:55,026 --> 01:41:57,486
נתקלתי באינדיאנים.
זה הבין.
842
01:41:57,528 --> 01:41:59,029
פולטון!
843
01:41:59,071 --> 01:42:01,281
איפה ג'וליה?
844
01:42:03,618 --> 01:42:06,537
הם מתים... כולם מתים.
845
01:42:08,664 --> 01:42:12,209
ממזר רוצח!
846
01:42:22,303 --> 01:42:24,430
דאגט, תחזור
לפוסט שלך.
847
01:42:38,194 --> 01:42:40,237
פולטון, אני רוצה אותך שם.
848
01:42:43,699 --> 01:42:45,117
איפה אני נהרג ראשון?
849
01:42:45,159 --> 01:42:46,869
נכון,
ואיפה אני יכול לצפות בך.
850
01:42:49,997 --> 01:42:52,791
מאקו, תן לו כמה מחסניות.
851
01:42:52,792 --> 01:42:55,920
שאלאקו!
852
01:45:09,053 --> 01:45:10,054
החזק את האש שלך.
853
01:45:23,901 --> 01:45:25,903
הם נסוגים לאחור.
854
01:45:25,945 --> 01:45:27,613
Shalako, הם נסוגים...
855
01:45:27,655 --> 01:45:29,198
והקרב לא
אפילו התחיל עדיין.
856
01:45:29,240 --> 01:45:32,868
אני לא אוהב את זה.
857
01:45:32,910 --> 01:45:34,578
אני ארד ואסתכל.
858
01:45:34,620 --> 01:45:36,830
תן לי קצת כיסוי.
859
01:45:51,178 --> 01:45:53,305
ראית אותי, רוזנת?
860
01:45:53,347 --> 01:45:55,390
קיבלתי שלושה.
861
01:45:55,432 --> 01:45:58,017
- איש טוב, מאקו.
- כן, אני חושב שכן.
862
01:46:01,355 --> 01:46:04,941
סר צ'ארלס, יש לי...
863
01:46:04,984 --> 01:46:06,151
סר צ'ארלס!
864
01:46:08,821 --> 01:46:10,864
פולטון!
865
01:46:34,638 --> 01:46:37,349
אלנה, אירינה,
תביא קצת מים, בבקשה.
866
01:46:41,687 --> 01:46:44,439
סוף סוף...
867
01:46:44,481 --> 01:46:48,981
הסתדרתי
לעשות משהו נכון.
868
01:46:59,121 --> 01:47:03,621
- מה לעזאזל קרה?
- שניהם מתים.
869
01:47:03,834 --> 01:47:05,752
מאקו, תפוס את עמדתו של דאגט.
870
01:47:05,753 --> 01:47:08,046
רוחאס, תסוג לאחור.
871
01:47:08,047 --> 01:47:09,298
אֵיך?
872
01:47:16,764 --> 01:47:18,807
אף אחד לא יורה.
873
01:47:31,737 --> 01:47:34,322
שאלאקו, אנחנו נלחמים.
874
01:47:46,877 --> 01:47:48,795
לא'.!
875
01:48:16,949 --> 01:48:19,826
אני אהיה מאושר
כשאני אמות, שאלאקו.
876
01:49:55,547 --> 01:49:57,298
שאלאקו!
877
01:49:57,341 --> 01:49:59,301
לא להרוג צ'אטו.
878
01:50:04,098 --> 01:50:07,935
לא נשפך יותר דם.
879
01:50:07,935 --> 01:50:09,686
אתה הולך.
- תהרוג אותי, שאלאקו!
880
01:50:33,418 --> 01:50:35,378
הרגת אותי.
881
01:51:02,698 --> 01:51:05,200
קולונל, הם השאירו לנו סוסים.
882
01:51:06,243 --> 01:51:08,161
כֵּן.
883
01:51:08,162 --> 01:51:11,874
רוחאס, תתכונן לקבור את המתים.
884
01:52:13,810 --> 01:52:15,770
שאלאקו.
885
01:52:15,812 --> 01:52:17,480
שאלאקו.
886
01:52:17,522 --> 01:52:21,526
הוא רכב בארץ פראית
במורד ניו מקסיקו.
887
01:52:21,568 --> 01:52:25,071
נישא על הרוח
ללכת בעקבות השמש.
888
01:52:25,113 --> 01:52:26,864
נלחם במוות עם סכין.
889
01:52:26,907 --> 01:52:31,286
יהמר על חייו
להחזיק אישה.
890
01:52:31,328 --> 01:52:34,539
האהבה הגיעה לשאלקו.
891
01:52:34,581 --> 01:52:36,207
שאלאקו.
892
01:52:36,208 --> 01:52:39,836
היא קראה בשמו
ורצה שאלאקו.
893
01:52:39,836 --> 01:52:43,172
מקדיש את זמנו
ומתכננים לנצח.
894
01:52:43,215 --> 01:52:47,260
הוא אהב בשביל קליי,
ואז נסע בדרכו.
895
01:52:47,302 --> 01:52:51,055
אנקל הגברת הלכה אחריו.
896
01:52:51,098 --> 01:52:55,598
זה שנקרא שאלאקו.
897
01:52:55,936 --> 01:52:59,397
שאלאקו.
898
01:52:59,439 --> 01:53:03,484
שאלאקו